-
1 Halbwüchsige, der
(des Hálbwüchsigen, die Hálbwüchsigen), ein Halbwüchsiger (eines Hálbwüchsigen, Hálbwüchsige) мальчик-подростокviele [einige] Halbwüchsige — многие [некоторые] мальчики-подростки
mehrere [drei] Halbwüchsige — несколько [трое] мальчиков-подростков
Wir halfen diesem Halbwüchsigen. — Мы помогли этому подростку.
Das war der Wunsch vieler [mehrerer] Halbwüchsiger. — Это было желанием многих [нескольких] подростков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, der
-
2 Halbwüchsige, der / Halbwüchsige, die
нераспознание в словах субстантивированных прилагательных, являющихся эквивалентом русского существительного подросток и сохраняющих в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der halbwüchsige Sohn
ein halbwüchsiger Sohn
die halbwüchsige Tochter
eine halbwüchsige Tochter
die halbwüchsigen Kinder
halbwüchsige Kinder
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, der / Halbwüchsige, die
-
3 Halbwüchsige, die
(der Hálbwüchsigen, die Hálbwüchsigen), eine Hálbwüchsige (einer Hálbwüchsigen, Hálbwüchsige) девочка-подростокviele [einige] Halbwüchsige — многие [некоторые] девочки-подростки
mehrere [fünf] Halbwüchsige — несколько [пять] девочек-подростков
Wir haben mit dieser Halbwüchsigen gesprochen. — Мы говорили с этой девочкой-подростком.
Das war die Meinung vieler [mehrerer] Halbwüchsiger. — Это было мнением многих [нескольких] девочек-подростков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, die
-
4 Lümmel
m -s, -1. фам. болван, олух, шалопай"сапог"неотёсанный. Ich möchte wissen, was der Lümmel heute wieder in der Schule angestellt hat.Dieser faule Lümmel könnte ruhig mal seinen Eltern ein bißchen helfen!Dieser Halbwüchsige da, das ist ein ganz frecher [gemeiner, hinterlistiger, unverschämter] Lümmel.2. проказник. Komm mal her, du kleiner Lümmel! Willst du der Tante nicht auch "Guten Tag" sagen?Meine kleinen Lümmel konnten es natürlich nicht lassen, haben die Äpfel schon aufgefuttert, bevor ich sie verteilen konnte.3. фам. пенис.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lümmel
-
5 halbwüchsig
невзро́слый, не совсе́м взро́слый. halbwüchsiger Junge < Bursche> [ halbwüchsiges Mädchen] подро́сток | der [die] halbwüchsige подро́сток -
6 Tochter
дочь. f. umg , vertraulich до́чка. zärtlich до́чечка, до́ченька, дочу́рка. eine halbwüchsige Tochter до́чка-подро́сток. der Tochter (gehörend) до́чкин, доче́рний. die Tochter des Hauses дочь хозя́ина [хозя́йки] до́ма. sie ist ganz die Tochter ihres Vaters она́ вся в отца́. sie ersetzt ihm eine Tochter она́ для него́ как дочь. meine Tochter! als Anrede an jüngere Frau дочь моя́ !, дорога́я моя́ !, дорого́е моё дитя́ ! eine höhere Tochter де́вушка из вы́сшего о́бщества. eine echte < typische> Tochter Evas типи́чная же́нщина. eine hübsche [charmante] Tochter Evas краси́вая [очарова́тельная] же́нщина [ Mädchen де́вушка]. sich unter den Tochtern des Landes umsehen иска́ть неве́сту
См. также в других словарях:
Halbwüchsige — Halbwüchsige,der:⇨Bursche(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbwüchsige — Halb|wüch|si|ge [ halpvy:ksɪgə], die Halbwüchsige/eine Halbwüchsige; der/einer Halbwüchsigen, die Halbwüchsigen/zwei Halbwüchsige: noch nicht ganz erwachsener, junger Mensch: als Halbwüchsige war sie einige Male von zu Hause fortgelaufen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Der Eisläufer — versammelt vier Erzählungen von Georg Britting, erschienen 1948 (Wilpert). Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Das Waldhorn 1.2 Der Eisläufer 1.3 Der Sturz in die Wolfssch … Deutsch Wikipedia
Der Love Guru — Filmdaten Deutscher Titel Der Love Guru Originaltitel The Love Guru Produk … Deutsch Wikipedia
Halbwüchsige — Hạlb|wüch|si|ge , der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Figuren der Dune-Zyklen — Die nachfolgend aufgelisteten wichtigen Figuren der Dune Zyklen entstammen den Wüstenplanet Romanen. Es werden Figuren aus allen 12 bisher erschienenen Bänden von Frank Herbert, Brian Herbert und Kevin J. Anderson beschrieben. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation — Die Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation, einer der kanadischen First Nations im Territorium Yukon, reicht ihrer eigenen Anschauung nach mehr als zehn Jahrtausende zurück. Sie betrachten sich seit unvordenklichen Zeiten als Teil des… … Deutsch Wikipedia
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo — Filmdaten Deutscher Titel: Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo Originaltitel: Limbo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 127[1] Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Wenn der Nebel sich lichtet — Filmdaten Deutscher Titel Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo Originaltitel Limbo … Deutsch Wikipedia
Unser Doktor ist der Beste — Filmdaten Originaltitel Unser Doktor ist der Beste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wiener SC — Der Wiener Sport Club (kurz: WSC) ist einer der ältesten Sportvereine Österreichs. Der Verein ging aus dem am 24. Februar 1883 gegründeten Wiener Cyclistenclub hervor. Die vom WSC bekannteste Fußballabteilung selbst besteht seit der Fusion mit… … Deutsch Wikipedia